(യൂസുഫ്) 12 : 100
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

അവന്‍ തന്‍റെ മാതാപിതാക്കളെ സിംഹാസനത്തില്‍ ആദരിച്ചിരുത്തി, അവര്‍ എല്ലാവരും അവന്‍റെ മുമ്പില്‍ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിച്ചു; അവന്‍ പറയുകയും ചെയ്തു: ഓ പിതാവേ, എന്‍റെ മുമ്പത്തെ കാഴ്ച പുലര്‍ന്നതാണിത്, എന്‍റെ നാഥന്‍ അത് യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാക്കി, ജയിലില്‍ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിച്ചപ്പോഴും എന്‍റെയും എന്‍റെ സഹോദരങ്ങളുടെയുമിടയില്‍ പിശാച് ഭിന്നിപ്പുണ്ടാക്കിയശേഷം മരുഭൂമി താണ്ടി നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോഴും തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ എന്നോട് ഏറ്റവും നല്ലനിലയില്‍ ഔദാര്യം കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്. നിശ്ചയം എന്‍റെ നാഥന്‍ അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരോട് കരുണ കാണിക്കുന്നവന്‍ തന്നെയാണ്, നിശ്ചയം അവന്‍ സര്‍വ്വജ്ഞനായ യുക്തിജ്ഞന്‍ തന്നെയാണ്.

അവര്‍ എല്ലാവരും യൂസുഫിന്‍റെ മുമ്പില്‍ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞത് നമസ്കാരത്തില്‍ പറഞ്ഞ സാഷ്ടാംഗപ്രണാമമല്ല. 2: 58 ല്‍, ഇസ്റാഈല്‍ സന്തതികളോട് ഫലസ്തീനിന്‍റെ കവാടങ്ങള്‍ സാഷ്ടാംഗത്തിലായിക്കൊണ്ട് പ്രവേശിക്കുക എന്ന് പറഞ്ഞത് മുഖം കുത്തിക്കൊണ്ട് പ്രവേശിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ നുഴഞ്ഞുകയറുക എന്നോ അല്ല, മറിച്ച് 'അല്ലാഹ്' എന്ന സ്മരണയോടുകൂടിയും പ്രാര്‍ത്ഥനയോടുകൂടിയും ശാന്തിയോടും സമാധാനത്തോടും കൂടിയും ആ നാട്ടുകാരോട് ഗുണകാംക്ഷയുള്ളവരാണെന്ന വിധം വിനീതരായി പ്രവേശിക്കുക എന്നാണ്. ഇവിടെ യൂസുഫ് നബിയോട് ആദരസൂചക മായി പെരുമാറുകയും യൂസുഫ് നബിയുടെ പ്രവാചകത്വം അംഗീകരിച്ച് അല്ലാഹുവില്‍ ജീവിതം സമര്‍പ്പിച്ചവരായി മാറുകയും ചെയ്തു എന്നാണ് അവര്‍ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞതിന്‍റെ വിവക്ഷ. 67: 22 ല്‍, ഗ്രന്ഥം കിട്ടിയവര്‍ മുഖം കുത്തി നടക്കുന്നവരെപ്പോലെയാകരുത്, തലയുയര്‍ത്തികൊണ്ട് നടക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞതുപോലെത്തന്നെയാണ് ഇവിടെ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞതും. അതായത് അവര്‍ യൂസുഫ് നബിയുടെ മാന്യത അംഗീകരിച്ച് യൂസുഫിന്‍റെ മാന്യമായ ജീവിതം പിന്തുടരാന്‍ തയ്യാറായി എന്നാണ്. 3: 79-80; 12: 4-5; 25: 33-34 വിശദീകരണം നോക്കുക.

ആയത്തിന്റെ വരികൾ പകർത്തി!